1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,772 --> 00:01:18,382
[ Bărbații care aplaudă ]

4
00:01:43,755 --> 00:01:46,236
♪ [ acordeon, chitară ]

5
00:01:47,672 --> 00:01:51,502
♪ Hai să mergem
O să dăm drumul ♪

6
00:01:51,676 --> 00:01:55,419
♪ Zilele noastre înspăimântătoare
s-au terminat ♪

7
00:01:55,593 --> 00:01:59,597
♪ Hai să mergem
O să dăm drumul ♪

8
00:01:59,684 --> 00:02:03,253
♪ Nu mai e nevoie
stai treaz ♪

9
00:02:03,427 --> 00:02:07,344
♪ Bea dacă e băutura
suficient de puternic ♪

10
00:02:07,518 --> 00:02:11,087
♪ Și râzi
dacă gluma nu este rea ♪

11
00:02:11,174 --> 00:02:15,526
♪ Luptă
dacă bărbatul este suficient de puternic ♪

12
00:02:15,700 --> 00:02:18,834
♪ Trage
dacă te enervează ♪

13
00:02:18,921 --> 00:02:23,578
♪ Mai bine stai jos,
pentru când ne dăm drumul ♪

14
00:02:23,665 --> 00:02:27,364
♪ Inamicul aleargă să se adăpostească ♪

15
00:02:27,538 --> 00:02:31,020
♪ Deci hai să mergem
Este timpul să renunți ♪

16
00:02:31,194 --> 00:02:33,457
♪ Ne-am făcut treaba constant ♪

17
00:02:33,631 --> 00:02:35,416
♪ Am trecut cu ușurință ♪

18
00:02:35,590 --> 00:02:41,770
♪ Poți să pariezi că vom face
dă-i drumul ♪

19
00:02:41,900 --> 00:02:43,859
[Râde]

20
00:02:43,989 --> 00:02:46,949
Ei bine, aici sunteți, domnule.
Vă mulțumim că ați jucat pentru noi.

21
00:02:47,036 --> 00:02:50,953
[Râde]
Aici ești, bătrâne.

22
00:02:51,083 --> 00:02:53,564
Spune, așteaptă un minut.
Am crezut că ești orb.

23
00:02:53,695 --> 00:02:55,305
Cine, eu?
Nu sunt orb.

24
00:02:55,392 --> 00:02:57,699
Soția mea e oarbă.
Sunt surd și mut.

25
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
[Amândoi râd]

26
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
Ești bine!

27
00:03:01,746 --> 00:03:03,357
Ce?

28
00:03:03,487 --> 00:03:04,923
[Râde]

29
00:03:05,054 --> 00:03:07,187
Ce mai faci, Kansas?
Te distrezi?

30
00:03:07,317 --> 00:03:09,841
Te distrezi?
În libertate în Frisco
cu șase luni de plată,

31
00:03:09,972 --> 00:03:11,843
si ma intrebi pe mine
dacă am ceva...

32
00:03:11,974 --> 00:03:14,455
[Râde]
Bună, domnișoară. Cum ai vrea
a adopta un fost soldat?

33
00:03:14,585 --> 00:03:17,545
Nu? Ei bine, e prea rău.
Semăna și cu Margie.

34
00:03:17,675 --> 00:03:19,938
Toate arată
ca Margie pentru tine. Ei bine, poate da,

35
00:03:20,025 --> 00:03:22,593
dar într-o zi a unuia dintre ei
susceptibil să mă ia,
și voi avea o casă bună.

36
00:03:22,724 --> 00:03:26,336
Ah, nu ai sta pe loc
15 minute. Trebuie să fii
în mișcare și știi asta.

37
00:03:26,467 --> 00:03:31,602
Imediat ce vom sparge acest oraș în întregime
deschide, vom ridica ancora și
loviți pentru părți necunoscute.

38
00:03:31,689 --> 00:03:33,865
Știi, sunt multe
locuri pe care nu le-am văzut încă.

39
00:03:33,952 --> 00:03:36,390
Acum vorbești.
Următorul grup de marinari pe care îl vedem,

40
00:03:36,477 --> 00:03:39,393
poate ne vor spune
unde este un punct mai fierbinte
decât Filipine.

41
00:03:39,523 --> 00:03:43,745
Hei. De când face
armata trebuie să ceară marinei
unde sunt punctele fierbinți?

42
00:03:47,009 --> 00:03:48,619
Ai fost vreodată la shanghai?

43
00:03:48,750 --> 00:03:51,927
Shanghaied?
Da, o dată în New Orleans
Am fost, uh-- Nu?

44
00:03:55,583 --> 00:03:58,803
Crezi că de aceea
ei sunt iepurașii
adulmecând urmele noastre?

45
00:03:58,934 --> 00:04:03,112
Poate le place culoarea
din acea salată
faci cu mâna în jur.

46
00:04:03,243 --> 00:04:04,983
Să intrăm aici și
afla ce fac.

47
00:04:05,114 --> 00:04:06,071
Nu vor primi
banii mei.

48
00:04:13,165 --> 00:04:14,079
Iată că vin.

49
00:04:15,603 --> 00:04:17,648
Cu siguranță au dispărut
în grabă.

50
00:04:17,779 --> 00:04:22,000
Deci, vor să ne prindă, nu?
Ei bine, îi vom păcăli.

51
00:04:22,131 --> 00:04:23,045
[ Scuipa ]

52
00:04:47,504 --> 00:04:49,550
Doc.

53
00:04:49,680 --> 00:04:51,639
Doc Wallace.
Nu mă recunoști?

54
00:04:51,769 --> 00:04:53,336
De ce, Johnnie Trent.

55
00:04:53,467 --> 00:04:55,686
Cu siguranta ma bucur
te-am găsit.

56
00:04:55,817 --> 00:04:58,298
Este cea mai lungă călătorie pe care am avut-o vreodată
făcut pentru a completa o rețetă.

57
00:05:03,259 --> 00:05:05,435
Ridică-te, Kansas.
Lupta s-a terminat.

58
00:05:05,522 --> 00:05:08,046
E un lucru bun.
Aproape că l-am lins.

59
00:05:08,177 --> 00:05:10,222
De ce... Ia-o ușor.

60
00:05:10,310 --> 00:05:13,269
Faceți cunoștință cu Ben Gorman, Johnnie,
detectivul pe care l-am angajat
pentru a vă ajuta să vă localizați.

61
00:05:13,356 --> 00:05:14,879
domnule Gorman.Johnnie.

62
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
Acesta este Aloysius Cobb,

63
00:05:16,925 --> 00:05:19,580
cunoscute altfel
ca Kansas.Bună.

64
00:05:19,667 --> 00:05:21,625
Cu siguranță m-ai condus
o goană veselă.

65
00:05:21,756 --> 00:05:24,541
In sfarsit te-am localizat
prin Departamentul de Război...

66
00:05:24,672 --> 00:05:26,456
si a aflat
ai fost externat.

67
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
Tocmai ai plecat
Presidio când am ajuns.

68
00:05:29,677 --> 00:05:32,680
Ei bine, dacă ești după
eu pentru motivul pentru care eu
gandeste-te,

69
00:05:32,810 --> 00:05:34,029
nu ma intereseaza.

70
00:05:34,159 --> 00:05:36,205
Nu putem merge undeva
si vorbesti?

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Ei bine, eu nu
stiu ce bun
va merge, dar...

72
00:05:38,468 --> 00:05:40,818
Voi asculta.

73
00:05:40,949 --> 00:05:43,386
Voi băieți veți găsi
un restaurant chinezesc
chiar după colţ.

74
00:05:43,517 --> 00:05:45,649
Și servesc fripturi.

75
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
Asta e pentru mine.

76
00:05:50,219 --> 00:05:53,744
Spune, am comandat carne de vită.
Aceasta este o greșeală.

77
00:05:53,875 --> 00:05:56,486
Fără greșeală.
Friptură chinezească foarte
bine. Foarte bun.

78
00:05:56,573 --> 00:05:59,184
Da? Dar asta este
o rață mică.

79
00:05:59,315 --> 00:06:02,710
Cine a auzit vreodată de
o rață mică
vindecarea unui ochi negru?

80
00:06:02,840 --> 00:06:04,973
Am auzit de o rață
prevenind una.

81
00:06:05,103 --> 00:06:07,018
[Râde]

82
00:06:07,149 --> 00:06:09,630
am inteles.
Vrei să spui "rață"
ca asta.

83
00:06:09,760 --> 00:06:12,589
[Râde]

84
00:06:12,676 --> 00:06:15,636
Johnnie,
trebuie să pleci
înapoi acasă pentru o vreme.

85
00:06:15,766 --> 00:06:19,770
Nu se poate, doctore.
Când am plecat din Arizona,
Am plecat definitiv.

86
00:06:19,901 --> 00:06:21,772
Ești la fel de nervos
ca tatăl tău.

87
00:06:21,859 --> 00:06:24,775
Cincisprezece ani este mult timp
să-ți amintești de o ceartă...

88
00:06:24,906 --> 00:06:27,038
asta ar fi trebuit sa fie
uitat a doua zi.

89
00:06:27,169 --> 00:06:30,564
Ei bine, după ce mama a murit,
Tata s-a schimbat complet.

90
00:06:30,694 --> 00:06:32,914
A devenit amar.

91
00:06:33,044 --> 00:06:35,482
A început să spargă biciul
peste toți cei din jurul lui.

92
00:06:35,612 --> 00:06:39,529
Familia lui, prietenii lui.
Nu erau altfel
decât vitele lui.

93
00:06:39,660 --> 00:06:41,662
Cele pe care nu le putea conduce,
a fugit.

94
00:06:41,792 --> 00:06:43,838
Faptul că
Eram singurul lui fiu
nu părea să conteze.

95
00:06:43,968 --> 00:06:46,710
Acolo te afli
greșit, Johnnie.

96
00:06:46,841 --> 00:06:50,105
Dacă n-ar fi fost atât de neplăcut
bătrân nebun, ar fi făcut-o
trimis după tine cu mult timp în urmă.

97
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Apoi te-a întrebat
să vină după mine.

98
00:06:51,802 --> 00:06:54,501
Sunt aici strict
pe cont propriu.

99
00:06:54,588 --> 00:06:57,678
Tatăl tău are probleme,
Johnnie. E bolnav.

100
00:06:57,808 --> 00:07:00,245
El îmbătrânește,
și el are nevoie de tine.

101
00:07:00,376 --> 00:07:04,336
Și dacă nu te întorci acum,
Nu voi fi responsabil
pentru viata lui.

102
00:07:04,424 --> 00:07:08,340
Dacă crezi că vei
convinge-l pe Johnnie să fie
un preș, ai ghinion.

103
00:07:08,471 --> 00:07:12,170
Ne merge bine.
Și există multă lume
încă nu am văzut.

104
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Încă poți vedea
lumea...

105
00:07:14,608 --> 00:07:16,653
după a tatălui tău
din nou pe picioare.

106
00:07:19,351 --> 00:07:21,658
În regulă, doctore.

107
00:07:21,789 --> 00:07:23,399
Ne vedem în Arizona
saptamana viitoare.

108
00:07:47,379 --> 00:07:49,381
Bună, străini.

109
00:07:49,512 --> 00:07:51,079
Bună, domnule.

110
00:07:51,209 --> 00:07:52,080
Spune, ne poți spune
unde am putea închiria

111
00:07:52,210 --> 00:07:53,429
câțiva cai de șa?

112
00:07:53,516 --> 00:07:55,736
Închiriez cai de șa
eu însumi.

113
00:07:55,866 --> 00:07:58,478
Dar sunt cam
special despre ei.
Unde mergi?

114
00:07:58,608 --> 00:08:01,393
La Ferma Trent. De ce, el este Johnnie, uh--

115
00:08:01,481 --> 00:08:03,004
Uh, vom face
lucrează acolo.

116
00:08:03,134 --> 00:08:04,658
- Numele tău de familie
se întâmplă să fie Trent?

117
00:08:04,788 --> 00:08:06,094
- Vreo obiecție?

118
00:08:06,224 --> 00:08:08,792
Nu, dar eu... trebuie să am
fost plumb loco

119
00:08:08,923 --> 00:08:11,055
înşelând un Trent
pentru un picior fraged.

120
00:08:11,186 --> 00:08:13,971
Tatăl tău știe
vii acasă? Oh, nu cred.

121
00:08:14,102 --> 00:08:16,974
Ei bine, bine.
Nu va fi surprins.

122
00:08:17,105 --> 00:08:19,499
Spune, dacă ținești
să-l surprind,

123
00:08:19,629 --> 00:08:22,371
de ce nu iei sudul
ieși la fermă?

124
00:08:22,502 --> 00:08:25,287
Este mult mai rapid și
nimeni nu te va vedea până nu vei fi
practic pe veranda din spate.

125
00:08:25,417 --> 00:08:27,332
Bună sugestie. Mulțumesc. Ai spus-o.

126
00:08:27,463 --> 00:08:30,510
Nu am fost pe un cal
de la San Juan Hill.
[Chicoteli]

127
00:08:30,640 --> 00:08:32,729
Mai repede ieșim
la tatăl tău,
cu atât mai bine.

128
00:08:32,860 --> 00:08:35,602
nu imi doresc
să-mi mănânc cina
de pe şemineu.

129
00:08:35,732 --> 00:08:37,821
[Chicoteli]
Ei bine, urmați-mă, domnilor,
și te voi repara imediat.

130
00:08:39,475 --> 00:08:41,346
Mare lucru vechi,
nu-i asa?

131
00:08:42,522 --> 00:08:44,306
[ Chattering ]

132
00:08:46,090 --> 00:08:47,962
Hei, Ace.

133
00:08:48,092 --> 00:08:50,530
El este aici.

134
00:08:50,660 --> 00:08:52,183
Mai este în oraș?
Nu.

135
00:08:52,314 --> 00:08:54,534
El și unii cu aspect amuzant
mic fost soldat...

136
00:08:54,664 --> 00:08:57,058
tocmai am închiriat câțiva cai
de la mine cu ceva timp în urmă și aprins
pentru Leneșul „T”.

137
00:08:57,145 --> 00:08:59,669
Și le-am convins
luând poteca de sud.

138
00:08:59,800 --> 00:09:02,585
Dar traseul acela este închis
străini și a lui Wayne Carson
gard de călărie acolo sus.

139
00:09:02,716 --> 00:09:04,456
El nu știe
Johnnie Trent.

140
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
Tocmai asta este
Mă gândeam.

141
00:09:06,502 --> 00:09:08,330
Ar fi păcat dacă Wayne
a înșelat fiul bătrânului

142
00:09:08,417 --> 00:09:10,071
pentru un furișor de vite,
nu-i asa?

143
00:09:10,158 --> 00:09:11,812
Dar noi nu-l facem
ucis, idiotule.

144
00:09:14,031 --> 00:09:16,425
Lasă-l pe tine
să încurce lucrurile.
Haide, Curley.

145
00:09:59,033 --> 00:10:01,557
Ei bine, vreau să știu de ce
acea potecă este împrejmuită.

146
00:10:01,688 --> 00:10:04,473
[Chicoteli]
Poate pentru că
este proprietate privată.

147
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Da, este.
Aparține tatălui meu.

148
00:10:06,649 --> 00:10:08,695
Putem ridica un post
și treci prin.

149
00:11:06,230 --> 00:11:07,928
Oh, scuzați-mă, domnișoară.
eu--

150
00:11:08,015 --> 00:11:10,408
Nu știam că sunt după
o femeie trăgătoare de ochită.

151
00:11:12,454 --> 00:11:15,326
[Râde]
Ce știi?
[Chicoteli]

152
00:11:15,457 --> 00:11:17,285
A plecat și te-ai prins
o Annie Popgun.

153
00:11:17,415 --> 00:11:19,156
De ce ai împușcat
la noi?

154
00:11:19,287 --> 00:11:21,245
Da. Ce sa întâmplat
crezi că am fost?Șerpi cu clopoței.

155
00:11:21,376 --> 00:11:24,553
Ei bine, ai fi mai bine
îmbunătățește-ți puțin obiectivul.

156
00:11:24,640 --> 00:11:27,861
Da, a fost puțin mare,
nu-i aşa?

157
00:11:27,991 --> 00:11:30,951
Acest trage de mazăre aici
nu ar ucide nimic
mai mare decât un șarpe cu clopoței.

158
00:11:31,081 --> 00:11:33,518
Aruncă arma aia.
Ia-o, Martha.

159
00:11:37,218 --> 00:11:40,134
Ce se întâmplă aici? Acești bărbați sunt câțiva
lașori, Wayne.

160
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Ieșeam să mă întâlnesc
tu și i-ai prins

161
00:11:41,788 --> 00:11:42,963
încercând să rupă unul
a gardurilor tale.

162
00:11:43,093 --> 00:11:44,660
Uh-huh. probabil
lucrând pentru Ace Vincent.

163
00:11:44,791 --> 00:11:46,401
Oh, nici măcar nu știm
această pasăre Vincent.

164
00:11:46,531 --> 00:11:48,403
Iar noi nu suntem niște lași,
oricare ar fi asta.

165
00:11:48,533 --> 00:11:50,797
Poate că Popgun Annie ar trebui să facă
putina explicatie.

166
00:11:50,927 --> 00:11:53,234
Ea a început spectacolul
trăgând în noi.

167
00:11:53,364 --> 00:11:55,627
Voi sunteți cei
asta va trebui să facă
explicarea.

168
00:11:55,715 --> 00:11:58,500
Haide. Ia-ți caii.
Vom vedea ce Dan Trent
are de spus despre asta.

169
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
Așteptaţi un minut.
Prietenul meu de aici este...

170
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Vai!
[ Chicotite, bâlbâituri]

171
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Nu are rost, doctore.

172
00:12:29,923 --> 00:12:33,274
Voi lua toate pastilele
arunci in mine,
dar nu pot renunța la muncă.

173
00:12:37,452 --> 00:12:42,370
Ace Vincent are fiecare bărbat
in tara speriat sa se angajeze pe
cu mine și sunt stenografie.

174
00:12:42,500 --> 00:12:46,069
Ei bine, stenografie sau nu,
va trebui să asculți
a raționa.

175
00:12:46,200 --> 00:12:48,593
În calitate de medic dumneavoastră,
Îți ordon să te culci
timp de cel puțin trei săptămâni.

176
00:12:48,724 --> 00:12:51,074
Nimeni nu-mi ordonă.

177
00:12:51,161 --> 00:12:53,598
Dacă dau startul,
va fi cu cizmele pe mine.

178
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
[ Bătăi de copite în galop ]

179
00:13:02,956 --> 00:13:05,001
Ce vrei aici, Ace?

180
00:13:05,132 --> 00:13:07,830
Tocmai am trecut pe acolo
pentru a-mi reînnoi oferta
pentru locul tău, Dan.

181
00:13:07,961 --> 00:13:10,920
Nu sunt interesat.
Ai prins fiecare fermă
pe aici,

182
00:13:11,051 --> 00:13:13,967
si tu o vrei pe a mea
pentru că știi că controlează
apa din vale.

183
00:13:14,097 --> 00:13:17,622
Ei bine, asta e
o chestiune de afaceri bune.Bine afaceri piciorul meu.

184
00:13:17,753 --> 00:13:20,495
Știu că ești șef de gașcă
asta îmi foșnește vitele.

185
00:13:20,582 --> 00:13:22,540
Încerci
forțează-mă la zid,

186
00:13:22,671 --> 00:13:24,629
dar nu vei primi niciodată
leneșul „T”.

187
00:13:24,760 --> 00:13:27,415
Acuzarea unui bărbat
de foșnet, Dan,
este o acuzație serioasă.

188
00:13:27,545 --> 00:13:30,461
Voi face mai mult decât să acuz,
tu hoțul mărgiș.

189
00:13:30,548 --> 00:13:32,115
Acum ieşi afară.

190
00:13:46,260 --> 00:13:48,392
Pleacă din fermă,
Ace, cât timp ești
încă capabil să călărească.

191
00:13:59,969 --> 00:14:01,710
Mulțumesc, fiule.

192
00:14:01,797 --> 00:14:03,843
Nu-mi mulțumi.

193
00:14:03,973 --> 00:14:05,627
El este acela
care a făcut împușcarea.

194
00:14:08,760 --> 00:14:10,719
Johnnie. Bună, tată.

195
00:14:13,374 --> 00:14:16,420
Martha, presupun că fiul meu
s-a prezentat
pentru tine și Wayne.

196
00:14:16,551 --> 00:14:18,596
Ei bine, mi-e teamă
nu i-am dat
o mare sansa.

197
00:14:18,727 --> 00:14:20,772
ne-am gândit
erau niște lași.

198
00:14:20,860 --> 00:14:23,514
Ei bine, doar pentru a începe
mingea se rostogolește,
Sunt caporal Kansas Cobb.

199
00:14:23,645 --> 00:14:25,821
Aș fi fost general
dacă războiul ar fi durat.

200
00:14:25,908 --> 00:14:29,259
Ei bine, ce te-a adus
înapoi acasă? Obosește-te
de a urmări curcubee?

201
00:14:29,390 --> 00:14:31,392
Ei bine, el a crezut că ai putea
Am nevoie de ajutor, domnule Trent.

202
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
Am venit
să dea o mână de ajutor.

203
00:14:34,177 --> 00:14:38,181
Am condus această fermă 15
ani fără ajutorul tău,
John... încă mă descurc.

204
00:14:38,312 --> 00:14:41,402
Wayne, aici este maistrul meu,
fiu adoptat legal.

205
00:14:41,532 --> 00:14:45,406
Dacă ai venit acasă gândindu-te la
încasând după ce sunt plecat,
nu ai noroc.

206
00:14:45,536 --> 00:14:48,191
Îmi schimb voința,
lăsând totul în seama lui.

207
00:14:48,322 --> 00:14:51,238
Puteți da „T” Leneș
înapoi la indieni,
in ceea ce ma priveste.

208
00:14:51,325 --> 00:14:54,415
nu ma intereseaza
în banii tăi
sau ferma ta.

209
00:14:54,545 --> 00:14:56,634
Dar sunt interesat de tine.

210
00:14:56,765 --> 00:14:58,593
tu cu siguranță
nu a arătat-o niciodată.

211
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
Ei bine, stai puțin, Dan.

212
00:15:00,725 --> 00:15:02,466
Era timpul ca tu și Johnnie
începeți să vă înțelegeți.

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,077
Te feri de asta.

214
00:15:06,557 --> 00:15:09,430
Dacă vrei să stai aici,
Bănuiesc că nu pot preveni.

215
00:15:09,560 --> 00:15:12,259
Tu și generalul
poate dormi în bunkhouse.

216
00:15:12,346 --> 00:15:13,695
Mulțumesc, tată.

217
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
♪ [ Țara ]

218
00:15:27,361 --> 00:15:29,972
♪ Stele ♪

219
00:15:30,059 --> 00:15:34,977
♪ Dintre intervalele de la miezul nopții ♪

220
00:15:36,065 --> 00:15:39,286
♪ Strălucitor ♪

221
00:15:39,460 --> 00:15:44,769
♪ Prin noapte ♪

222
00:15:44,856 --> 00:15:47,772
♪ Stele ♪

223
00:15:47,947 --> 00:15:52,690
♪ Dintre intervalele de la miezul nopții ♪

224
00:15:54,214 --> 00:15:56,781
♪ Lumină ♪

225
00:15:56,956 --> 00:16:02,918
♪ În drumul meu în seara asta ♪

226
00:16:03,092 --> 00:16:05,921
♪ În timp ce ♪

227
00:16:06,095 --> 00:16:10,708
♪ Turma mea pășește ♪

228
00:16:12,275 --> 00:16:15,409
♪ Ghidează-i ♪

229
00:16:15,583 --> 00:16:20,936
♪ Până în zori ♪

230
00:16:21,110 --> 00:16:24,679
♪ Privește-le ♪

231
00:16:24,853 --> 00:16:29,901
♪ În timp ce dorm ♪

232
00:16:30,076 --> 00:16:32,948
♪ Până la ♪

233
00:16:33,122 --> 00:16:37,561
♪ Stelele au dispărut ♪

234
00:16:39,085 --> 00:16:40,825
♪ [ Vocalizarea ]

235
00:16:52,359 --> 00:16:55,666
♪ [ Yodelling ]

236
00:16:57,103 --> 00:16:59,844
♪ Stele ♪

237
00:17:00,019 --> 00:17:04,806
♪ Dintre intervalele de la miezul nopții ♪

238
00:17:06,112 --> 00:17:09,332
♪ Diamante ♪

239
00:17:09,506 --> 00:17:13,467
♪ În noapte ♪

240
00:17:15,121 --> 00:17:17,906
♪ Stele ♪

241
00:17:18,080 --> 00:17:23,999
♪ Dintre intervalele de la miezul nopții ♪

242
00:17:24,173 --> 00:17:27,002
♪ Împrumut ♪

243
00:17:27,176 --> 00:17:31,180
♪ Lumina ta călăuzitoare ♪

244
00:17:33,356 --> 00:17:36,490
♪ Lumânări ♪

245
00:17:36,664 --> 00:17:40,972
♪ Sus în rai ♪

246
00:17:42,322 --> 00:17:45,064
♪ Împrumut ♪

247
00:17:45,238 --> 00:17:51,374
♪ Lumina ta atât de ciudată ♪

248
00:17:51,548 --> 00:17:54,247
♪ Ghid ♪

249
00:17:54,421 --> 00:17:59,948
♪ Câinii mei obosiți ♪

250
00:18:00,122 --> 00:18:03,734
♪ Stele ♪

251
00:18:03,908 --> 00:18:09,871
♪ Din intervalul de la miezul nopții ♪

252
00:18:11,829 --> 00:18:15,006
Bucuria acestui lucru
reuniune de familie
mă doboară.

253
00:18:15,137 --> 00:18:16,573
Haide.
Să ridicăm mizele

254
00:18:16,704 --> 00:18:18,358
și pleacă de aici
pentru piese necunoscute.

255
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
Și lasă-l să se gândească
m-a alungat din nou?

256
00:18:21,012 --> 00:18:22,927
Nu, domnule. Nimic de făcut.

257
00:18:23,014 --> 00:18:24,712
N-am văzut niciodată
ritmul ei.

258
00:18:24,842 --> 00:18:26,409
Doar pentru că bătrânul
nu te vreau pe aici,

259
00:18:26,496 --> 00:18:29,195
esti doar incapatanat
suficient să se lipească.

260
00:18:29,325 --> 00:18:32,285
Ei bine, dacă vei rămâne,
de ce nu mergi mai departe
și să te împrietenești cu el?

261
00:18:32,415 --> 00:18:34,939
Tata știe unde sunt.

262
00:18:35,070 --> 00:18:38,334
Dacă are chef să fie prietenos,
el poate veni aici.

263
00:18:38,465 --> 00:18:40,728
♪ [ Acordarea corzilor chitarei ]

264
00:18:48,475 --> 00:18:51,130
Spune, uh, asta a fost
tare drăguți, băieți.
Foarte frumos.

265
00:18:51,260 --> 00:18:56,222
Dar nu ai ceva?
asta mai are un pic
un fel de-- [ Bâlbâie ]

266
00:18:56,352 --> 00:18:58,441
Oh, sigur.
Știu ce vrei să spui.

267
00:18:58,572 --> 00:19:00,487
„Santa Fe”, băieți.

268
00:19:00,617 --> 00:19:03,881
♪ [ Country up-tempo ]

269
00:19:04,055 --> 00:19:07,755
♪ Coborând la Santa Fe ♪

270
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
♪ Chiar dincolo de munți
și peste drum ♪

271
00:19:11,150 --> 00:19:14,414
♪ Vezi soarele acela
atârnă jos în vest ♪

272
00:19:14,588 --> 00:19:17,765
♪ Peste pământ
Iubesc ce e mai bun ♪

273
00:19:17,852 --> 00:19:21,203
♪ Poftim,
vechiul meu pinto ♪

274
00:19:21,377 --> 00:19:24,424
♪ Trebuie să văd un predicator
despre o fată ♪

275
00:19:24,598 --> 00:19:28,123
♪ Deci hai să ardem poteca
iar acolo vom merge ♪

276
00:19:28,210 --> 00:19:31,474
♪ Coborând la Santa Fe ♪

277
00:19:31,605 --> 00:19:36,305
♪ [ Yodelling ]

278
00:19:45,662 --> 00:19:49,362
♪ Călăresc jos
la Santa Fe ♪

279
00:19:49,536 --> 00:19:52,626
♪ O să-l văd pe șeful
și îmi voi încasa plata ♪

280
00:19:52,800 --> 00:19:56,151
♪ Am nevoie de o sută de dolari
sau mai multe ♪

281
00:19:56,325 --> 00:19:59,720
♪ Pentru a obține acel inel
ea a așteptat ♪

282
00:19:59,894 --> 00:20:02,984
♪ Nu fi încet,
vechiul meu pinto ♪

283
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
♪ Ea va fi acolo să aștepte
la uşă ♪

284
00:20:06,379 --> 00:20:10,296
♪ Deci hai să ardem poteca
iar acolo vom merge ♪

285
00:20:10,383 --> 00:20:13,473
♪ Coborând la Santa Fe ♪

286
00:20:13,647 --> 00:20:17,346
♪ Coborând la Santa Fe ♪

287
00:20:19,043 --> 00:20:22,612
Oh, de ce nu ieși
calul tău înalt, Dan?

288
00:20:22,743 --> 00:20:27,574
Dacă Johnnie crede că o voi face
roagă-l să fie prietenos,
el se înșeală.

289
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
[Chicoteli]

290
00:20:34,058 --> 00:20:37,888
Am venit să te întreb
să ni se alăture la
ferma, Johnnie.

291
00:20:38,019 --> 00:20:40,239
Nu-mi face nicio favoare.

292
00:20:40,369 --> 00:20:42,197
Nu mă gândesc la tine.
Mă gândesc la tatăl tău.

293
00:20:42,328 --> 00:20:43,677
A fost foarte bun
la mine.

294
00:20:43,807 --> 00:20:45,853
Nu trebuie
desenează, Wayne.

295
00:20:45,983 --> 00:20:47,942
Ai o configurație bună aici,
si ti-e frica
o voi strica.

296
00:20:48,072 --> 00:20:50,161
Ah, acum stai puțin, Johnnie,
ai înțeles totul greșit.

297
00:20:50,292 --> 00:20:54,296
Da? Ei bine, e prea rău
nu știai cine sunt
jos pe potecă.

298
00:20:54,427 --> 00:20:57,995
Ai ratat o șansă bună
să mă conecteze și să mă ia
în afara drumului... legal.

299
00:20:58,126 --> 00:20:59,040
De ce, tu...

300
00:20:59,170 --> 00:21:01,042
[ Gemete ]

301
00:21:49,743 --> 00:21:52,920
Rupe-o!
Neconformiştilor de locomotivă!

302
00:21:53,007 --> 00:21:56,053
Sunt destule lupte
în această vale fără voi doi
încercând să se omoare între ei.

303
00:22:02,712 --> 00:22:04,845
Vei fi bine, Dan.

304
00:22:04,975 --> 00:22:06,977
Te ducem în casă,
și te poți odihni.

305
00:22:21,949 --> 00:22:23,646
Nu-l lăsa
dă-te jos, Johnnie.

306
00:22:23,777 --> 00:22:26,040
Wayne e un ou bun...
când ajungi să-l cunoști.

307
00:22:26,170 --> 00:22:28,999
Oh, nu-ți face griji pentru Johnnie.
Nu a lăsat niciodată o luptă
neterminat în viața lui.

308
00:22:29,130 --> 00:22:30,958
Ai făcut, partenere?

309
00:22:39,967 --> 00:22:42,752
nu ești pe jos?
cam târziu,
Popgun Annie?

310
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
Vreau să vorbesc cu tine.

311
00:22:45,625 --> 00:22:47,844
De ce ai început
o ceartă cu Wayne?

312
00:22:47,975 --> 00:22:49,977
El a vrut doar să obțină
te cunosc mai bine
și fiți prieteni.

313
00:22:50,107 --> 00:22:52,893
Ah, îmi dau seama că acum,
Martha, dar...

314
00:22:53,023 --> 00:22:57,680
Ei bine, am avut un motiv.
Vezi tu, un om care va lupta
pentru șeful lui până când va scăpa...

315
00:22:57,767 --> 00:23:00,204
nu este probabil
să fure de la el.

316
00:23:00,335 --> 00:23:03,033
Adică ai crezut că Wayne
s-ar putea amesteca
cu Ace Vincent?

317
00:23:03,164 --> 00:23:06,994
Ei bine, vitele „T” leneșe
nu doar ies
să-i întâlnesc pe vrăjitori.

318
00:23:08,169 --> 00:23:11,346
Cât timp ai
cunoscut Wayne? Nu foarte mult timp.

319
00:23:11,477 --> 00:23:13,087
Abia de când dr. Wallace
m-a angajat

320
00:23:13,217 --> 00:23:16,351
să ies aici la fermă
și alăptează-ți tatăl.

321
00:23:16,482 --> 00:23:18,875
Dan Trent este aproape
cel mai bun om pe care l-am
întâlnit vreodată, Johnnie.

322
00:23:20,877 --> 00:23:24,577
Oh, el... se înfurie și
face mult zgomot.

323
00:23:28,363 --> 00:23:30,452
Tu e aici, Johnnie
Trent, și tu știi asta.

324
00:23:30,539 --> 00:23:32,323
Și Dan știe asta.

325
00:23:37,024 --> 00:23:38,547
Salutare.

326
00:23:40,767 --> 00:23:43,204
Vai. Uau, băiete. Bună, doctore.

327
00:23:43,334 --> 00:23:45,467
Salutare.
Spune, cum e familia?

328
00:23:49,166 --> 00:23:50,646
Dimineaţă.

329
00:23:50,777 --> 00:23:52,474
Bună ziua, doctore. Bună ziua.

330
00:23:52,605 --> 00:23:54,911
Spune, ascultă.
Ce mai face soția? În regulă.

331
00:23:55,042 --> 00:23:56,522
Asta e umflat.

332
00:23:57,958 --> 00:23:59,089
Buna ziua.

333
00:24:06,357 --> 00:24:08,969
Bună dimineața, domnule Vincent. Bună dimineața.

334
00:24:09,099 --> 00:24:11,145
Ce e de data asta? Am o rană
gât, Doc.

335
00:24:11,275 --> 00:24:13,321
M-am gândit că ar putea fi
mâna ta.

336
00:24:13,452 --> 00:24:15,192
Să uităm
despre asta.

337
00:24:15,323 --> 00:24:17,064
Luați loc,
si o sa ma uit la el.

338
00:24:22,199 --> 00:24:23,636
[ Limpede gatul ]

339
00:24:26,160 --> 00:24:28,336
Este destul de inflamat. Bănuiesc
Mai bine o scot cu un tampon.

340
00:24:29,729 --> 00:24:31,774
Nu ai fost puțin
grăbit la Trent?

341
00:24:31,861 --> 00:24:33,559
Știi planurile mele
nu include uciderea.

342
00:24:33,689 --> 00:24:35,735
Ah, a fost o configurație perfectă.

343
00:24:35,865 --> 00:24:38,607
Până la acel nefericit
apariţia când
a apărut tânărul Trent.

344
00:24:38,738 --> 00:24:40,609
Ei bine, ca un cetățean respectabil
a acestei comunități,

345
00:24:40,740 --> 00:24:43,264
ai fi putut jura
Am tras în autoapărare.

346
00:24:43,351 --> 00:24:47,094
Deschide gura. Fără îndoială,
mărturia mea ar fi ajutat.

347
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
Mai lat.

348
00:24:48,748 --> 00:24:50,793
[ Gags ]

349
00:24:50,924 --> 00:24:53,187
Într-o zi o să mă duc
trebuie să le ia
amigdalele de acolo.

350
00:24:53,317 --> 00:24:56,712
Nu vei pune niciodată un cuțit
la amigdalele mele. De ce, ești
probabil să-mi taie gâtul.

351
00:24:56,843 --> 00:25:01,325
S-ar putea să nu fie o idee rea...
mai ales dacă nu înveți
pentru a controla acel deget de trăgaci.

352
00:25:01,456 --> 00:25:03,980
Am crezut că ne grăbim
pentru a obține „T”.

353
00:25:04,111 --> 00:25:06,766
La ce bun restul
din pământul pe care l-am luat
dacă nu putem avea apă?

354
00:25:06,896 --> 00:25:09,072
Ești prea nerăbdător,
Vincent.

355
00:25:09,203 --> 00:25:11,901
Dan Trent avea
un atac de cord grav
aseară.

356
00:25:11,988 --> 00:25:15,514
Fiul lui vine acasă
în mod neașteptat pare să aibă
a agravat starea.

357
00:25:15,644 --> 00:25:18,125
Lucruri de genul ăsta
se întâmplă, știi. Ar fi bine să ai dreptate,

358
00:25:18,212 --> 00:25:21,215
pentru că am băgat
prea mult timp pentru această afacere
a pierde acum.

359
00:25:21,345 --> 00:25:24,087
De ce crezi că m-am dus
la San Francisco?

360
00:25:24,218 --> 00:25:26,525
Johnnie Trent este un roamer.

361
00:25:26,655 --> 00:25:30,529
Când tatăl său moare
o moarte naturală, care
ar trebui să se întâmple oricând acum,

362
00:25:30,659 --> 00:25:32,661
el va moșteni ferma...

363
00:25:32,792 --> 00:25:35,098
și mulțumește-mi că am luat-o
de pe mâinile lui.

364
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Deschide gura.
O să tamponez asta
din nou gâtul.

365
00:25:36,926 --> 00:25:39,233
Oh, nu, nu o vei face.
Nu sunt atât de bolnav.

366
00:25:39,363 --> 00:25:41,757
Arătai frumos
verde când a tras asta
arma din mână.

367
00:25:41,888 --> 00:25:44,107
Să sărim peste asta.
Care este următoarea noastră mișcare?

368
00:25:44,238 --> 00:25:47,023
Dan mi-a spus aseară
că se așteaptă
niste vite...

369
00:25:47,154 --> 00:25:49,678
din gama sudică în
în această dimineață.

370
00:25:49,809 --> 00:25:53,290
O grămadă destul de drăguță.
Ei vin prin
Pasul Gresie.

371
00:25:53,421 --> 00:25:55,641
Să presupunem că trimiteți
unii dintre băieți
până la barajul lui Trent.

372
00:25:55,771 --> 00:25:57,904
Dar, uh,
ce bine va face asta?

373
00:25:58,034 --> 00:26:01,429
Dan Trent este puternic
în special cine primește
lângă sursa lui de apă.

374
00:26:01,560 --> 00:26:05,128
El și oamenii lui ar face-o
fără îndoială, vin
pentru a vedea ce se întâmplă.

375
00:26:05,259 --> 00:26:07,348
Acum te înțeleg, doctore,
și asta e o idee inteligentă.

376
00:26:07,478 --> 00:26:09,480
Vor fi doi
dolari, domnule Vincent. Ce?

377
00:26:09,611 --> 00:26:11,221
Doar pentru înregistrări,
stii tu.

378
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Oh, asta e îngrozitor.

379
00:26:46,082 --> 00:26:48,258
Continuă.

380
00:26:48,389 --> 00:26:50,565
Ei bine, cred
a crezut că mă amestecam,
și nu-l învinovățesc.

381
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
Dar nu voi face niciodată
face asta din nou.

382
00:26:52,698 --> 00:26:55,135
Doamne, poate bărbatul ăla
lovit.
El poate?

383
00:26:55,265 --> 00:26:57,398
Poate el?
M-a lovit cu
un uppercut dreapta...

384
00:26:57,485 --> 00:27:00,183
la fel ca acela
te-ai aruncat spre acel maistru
când am venit prima oară aici.

385
00:27:00,314 --> 00:27:02,577
Sigur.
L-am învăţat pe acela.

386
00:27:02,664 --> 00:27:05,624
Deci, în sfârșit, ți-ai întâlnit perechea,
și s-a dovedit a fi un Trent.

387
00:27:05,754 --> 00:27:09,018
[Amândoi râd] Am crezut că ești supărat
la Johnnie.

388
00:27:09,149 --> 00:27:10,933
Uh--

389
00:27:11,064 --> 00:27:12,761
Du-te să-mi ia pătura.

390
00:27:14,763 --> 00:27:17,244
♪ [ Chitara: Country ]

391
00:27:19,638 --> 00:27:23,337
[ Johnnie ]
♪ Stai departe de inima mea,
dragă ♪

392
00:27:23,511 --> 00:27:27,646
♪ Nu bati la usa mea ♪

393
00:27:27,820 --> 00:27:31,562
♪ Stai departe de mine, iubito ♪

394
00:27:31,650 --> 00:27:34,914
♪ Nu mă mai iubești ♪

395
00:27:35,044 --> 00:27:39,658
♪ Stai departe de visele mele,
dragă ♪♪ [ Bărbații care vocalizează ]

396
00:27:39,832 --> 00:27:43,226
♪ Și din mintea mea ♪

397
00:27:43,313 --> 00:27:47,361
♪ Stai departe de mine, iubito ♪

398
00:27:47,535 --> 00:27:51,104
♪ Ești genul cu două timpi ♪

399
00:27:51,278 --> 00:27:55,238
♪ Stai departe de inima mea,
dragă ♪

400
00:27:55,412 --> 00:27:58,154
♪ Nu vezi că sunt albastru? ♪

401
00:27:59,329 --> 00:28:03,029
♪ Când am nevoie de simpatie, dragă ♪

402
00:28:03,203 --> 00:28:06,685
♪ Nu o voi primi de la tine ♪

403
00:28:06,859 --> 00:28:10,863
♪ Stai departe de brațele mele,
dragă ♪

404
00:28:11,037 --> 00:28:14,431
♪ Și visele pe care le știam ♪

405
00:28:14,605 --> 00:28:18,697
♪ Stai departe de mine, iubito ♪

406
00:28:18,871 --> 00:28:22,265
♪ Nu vezi
de care am trecut? ♪

407
00:28:22,352 --> 00:28:26,487
♪ Stai departe de inima mea,
dragă ♪

408
00:28:26,661 --> 00:28:29,882
♪ Am plecat de mult ♪

409
00:28:30,056 --> 00:28:33,668
♪ Stai departe de mine, iubito ♪

410
00:28:33,842 --> 00:28:37,933
♪ Mai bine învață o melodie nouă ♪

411
00:28:38,107 --> 00:28:42,068
♪ Stai departe de memoria mea ♪

412
00:28:42,242 --> 00:28:44,679
♪ Sau îmi pierd mințile ♪

413
00:28:45,854 --> 00:28:49,249
♪ Stai departe de mine, iubito ♪

414
00:28:49,423 --> 00:28:54,733
♪ Sunt genul căsătorit ♪

415
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
[ Limpede gatul ]

416
00:28:58,562 --> 00:28:59,999
Martha, grăbește-te
cu acea pătură.

417
00:29:05,134 --> 00:29:06,919
Ce fel de gadget
asta e?

418
00:29:07,049 --> 00:29:10,270
Gadget? Nu ai auzit niciodată
a unui bumerang australian?

419
00:29:10,400 --> 00:29:13,621
Ei bine, asta este...
cu putin
perfecţionarea mea.

420
00:29:13,752 --> 00:29:17,407
[Râde]
Da, domnule. Când eu și Johnnie
a fost jos în Australia,

421
00:29:17,538 --> 00:29:21,281
am învățat să aruncăm aceste lucruri
cu viteza unui glonț,
si la fel de exacte.

422
00:29:22,369 --> 00:29:24,414
Da, domnule.

423
00:29:24,545 --> 00:29:27,461
Și lucrul ciudat
despre una dintre acestea
bumeranguri--

424
00:29:27,591 --> 00:29:29,768
Când îl arunci,
se întoarce imediat la tine.

425
00:29:29,855 --> 00:29:31,204
Privește asta.

426
00:29:39,865 --> 00:29:43,825
Hei! te-am crezut
a spus că va veni
imediat înapoi. huh?

427
00:29:43,956 --> 00:29:46,959
Ei bine, nu-ți face griji,
fiule, a dimineții
tânăr încă.

428
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
Ar fi trebuit să le știu lucrurile
nu putea fi de încredere.

429
00:29:49,265 --> 00:29:52,703
[Toți râd]

430
00:29:54,531 --> 00:29:56,098
Ho. Ho!

431
00:30:12,898 --> 00:30:14,116
[ Ciocănii ]

432
00:30:16,640 --> 00:30:18,817
Bună dimineața, doctore.

433
00:30:18,947 --> 00:30:21,602
Bună dimineața, oameni buni.
Și cum este pacientul?

434
00:30:21,689 --> 00:30:24,213
Mă simt bine.
Nu mai am nevoie de nimic
de pastilele tale.

435
00:30:24,344 --> 00:30:28,304
[Râde]
Așa îmi place mie
să te aud vorbind, Dan.

436
00:30:28,435 --> 00:30:29,697
Deschide gura.

437
00:30:34,528 --> 00:30:36,747
Hmm. Pulsul tau este
cam sus azi.

438
00:30:39,359 --> 00:30:42,405
Deci te-ai peticizat
cearta ta
cu Ace Vincent.

439
00:30:42,492 --> 00:30:45,495
ce esti tu
conducând la, doctore? Nimic.

440
00:30:45,626 --> 00:30:47,236
Tocmai l-am văzut pe Vincent
și călăreții lui...

441
00:30:47,323 --> 00:30:49,108
sus pe creastă
îndreptat spre
barajul...

442
00:30:49,238 --> 00:30:51,893
și te-am gândit
hotărât să lase
el să-ți folosească apa.

443
00:30:52,024 --> 00:30:54,940
[ Sputers ]
Deci ăsta e jocul lui!

444
00:30:55,027 --> 00:30:58,465
El știe dacă
barajul este distrus,
este finisajul meu.

445
00:30:58,595 --> 00:30:59,988
Trebuie
oprește-l, Wayne.

446
00:31:00,119 --> 00:31:02,077
Ei bine, avem doar
au rămas o mână de călăreți.

447
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
Nu sunt prea îndrăgostiți
înfruntându-se cu pistoalele lui Vincent.

448
00:31:03,949 --> 00:31:05,472
Domnule Trent, aveți
a tace.

449
00:31:05,602 --> 00:31:07,996
Nu-mi tot spune
ce să faci.

450
00:31:08,127 --> 00:31:09,998
Poate fiul meu va face puțin
de lupta lui acolo unde este
nevoie acum.

451
00:31:10,129 --> 00:31:11,739
Ia-l și
general cu tine.

452
00:31:13,349 --> 00:31:14,829
Ia-mi pălăria și cizmele.

453
00:31:23,229 --> 00:31:26,885
Fred, tu și bărbații
a fi montat.
Și fiți gata de necazuri.

454
00:31:27,015 --> 00:31:30,105
Ace Vincent și gașca lui sunt
îndreptându-te spre baraj, Johnnie...
probabil să-l arunce în aer.

455
00:31:30,236 --> 00:31:32,499
Tu și Kansas îl primiți
cai și veniți.

456
00:31:32,629 --> 00:31:35,284
Voi avea nevoie de fiecare bărbat
Pot ajunge pentru această luptă. Așteaptă puțin.

457
00:31:35,371 --> 00:31:38,548
Am o bănuială a lui Vincent
încercând să te păcălească.

458
00:31:38,679 --> 00:31:42,074
Nu sunt ultimii din „T” leneș
vite care vin din
Stony Creek astăzi?

459
00:31:42,204 --> 00:31:44,206
Sigur, dar asta nu are nimic
de a face cu aceasta situatie.

460
00:31:44,337 --> 00:31:47,470
Ei bine, unele lucruri
Doar nu te aduna, Wayne.

461
00:31:47,557 --> 00:31:50,560
Ace Vincent vrea această fermă
din cauza apei de pe el.

462
00:31:50,647 --> 00:31:52,214
Nu va exploda
barajul.

463
00:31:52,345 --> 00:31:53,912
Ei bine, nu sunt
asumand orice sanse.

464
00:31:53,999 --> 00:31:55,870
Dacă vrei
vino, bine.

465
00:31:56,001 --> 00:31:57,916
Dacă nu,
e in regula si asta.

466
00:32:02,572 --> 00:32:05,619
♪ [ Fluierat ]

467
00:32:09,710 --> 00:32:11,799
♪ [ Fluierul continuă,
se oprește]

468
00:32:14,758 --> 00:32:17,457
Te asiguri că el
ia-o ușor, domnișoară Brooks. O voi face.

469
00:32:17,544 --> 00:32:18,937
La revedere, doctore.

470
00:32:23,680 --> 00:32:25,987
Unde te duci
cu şa aia? Nu?

471
00:32:26,118 --> 00:32:27,815
Ei bine, spuse Slim
L-aș putea folosi.

472
00:32:29,077 --> 00:32:31,819
Vezi acele inițiale?

473
00:32:31,906 --> 00:32:33,952
Da. "D.T."
Frumos, nu-i așa?

474
00:32:34,039 --> 00:32:36,215
Știi ce alea
inițialele reprezintă?

475
00:32:36,302 --> 00:32:38,521
De ce, încerci
josh me?

476
00:32:38,608 --> 00:32:41,046
Toată lumea știe că „D.T.”
înseamnă „tremurări delirante”.

477
00:32:41,176 --> 00:32:42,917
știi...
[ Triluri, gemete ]

478
00:32:43,048 --> 00:32:44,527
Le-am avut
în Pago Pago.

479
00:32:44,658 --> 00:32:46,921
Da, ei bine, asta nu este
Pago Pago.

480
00:32:47,052 --> 00:32:50,664
Pentru educația ta,
ele reprezintă „Dan Trent”.

481
00:32:50,794 --> 00:32:52,405
Dan Trent. Dan Trent?

482
00:32:54,363 --> 00:32:57,149
[ mormăie ]
Bănuiesc că ar fi mai bine
călărește fără spate.

483
00:32:57,236 --> 00:32:59,412
[Chicoteli]
Da.[ Horse Blusters ]

484
00:32:59,542 --> 00:33:01,066
Uh-oh.

485
00:33:04,721 --> 00:33:07,811
De ce nu ați făcut-o tu și
generalul merge cu Wayne?

486
00:33:07,942 --> 00:33:10,031
Pentru că se îndrepta
în direcția greșită.

487
00:33:10,118 --> 00:33:12,251
Greșit sau corect, el este șeful
în timp ce sunt întins.

488
00:33:12,381 --> 00:33:14,905
Ești în aprobare aici,
Ioane.

489
00:33:15,036 --> 00:33:17,473
Până înveți să-ți placă
felul în care conducem lucrurile aici,
vei primi ordine de la Wayne.

490
00:33:17,604 --> 00:33:20,476
Am renunțat să primesc comenzi
când am ieşit din armată.

491
00:33:20,607 --> 00:33:24,002
Apoi urmează o etapă care pleacă
Canyon City în această după-amiază.

492
00:33:24,132 --> 00:33:26,830
Ce dispoziție.

493
00:33:26,961 --> 00:33:28,919
imi pare rau,
Ioane.

494
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Credeam că tu și tatăl tău
ar putea învăța să lucreze împreună.

495
00:33:31,096 --> 00:33:34,055
Și eu am fost, Martha,
dar pare imposibil.

496
00:33:38,451 --> 00:33:41,019
Ei bine, domnule, dacă bătrânul meu
trebuia să mă trateze așa,

497
00:33:41,149 --> 00:33:43,369
M-aș stinge atât de repede
nu mă puteai vedea
pentru praf.

498
00:33:43,499 --> 00:33:46,024
Aw, lasă-l pe Wayne
au ferma.

499
00:33:46,154 --> 00:33:49,418
Hai să mergem tu și eu în Africa.
Putem găsi multă emoție
vânând elefanți.

500
00:33:49,549 --> 00:33:54,162
Poate vom reuși să găsim
multă emoție aici,
Kansas-- vânând coioți.

501
00:33:54,293 --> 00:33:56,904
Spune, te-ai oprit vreodată
realizezi că acest Vincent

502
00:33:57,035 --> 00:33:58,906
are cam multe lucruri
propriul lui fel?

503
00:33:59,037 --> 00:34:01,648
Ce treabă are asta
cu coioți care vânează...
sau elefanti?

504
00:34:01,778 --> 00:34:05,695
o multime.
O să începem puțin
război privat al nostru.

505
00:34:30,807 --> 00:34:32,026
Bine, băieți!

506
00:34:38,424 --> 00:34:39,816
Wayne a căzut sigur
pentru căluș.

507
00:34:44,430 --> 00:34:45,779
Să plecăm de aici.

508
00:34:45,909 --> 00:34:49,696
[ împușcături continuă ]

509
00:34:53,787 --> 00:34:56,050
[ împușcături continuă ]

510
00:35:05,364 --> 00:35:08,932
Au plecat de aici într-un puternic
grabă mare fără măcar
încercând să lupte.

511
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
Privește în jur. Vezi dacă
au plantat orice dinamită.

512
00:35:23,077 --> 00:35:25,079
Se pare ca noi
au fost păcăliți.

513
00:35:25,210 --> 00:35:27,168
Restul bandei lui sunt
probabil după vite.
Haide!

514
00:35:37,091 --> 00:35:40,225
[ Bărbații care țipează ][ Vitele care țâșnesc ]

515
00:35:45,752 --> 00:35:49,277
[ Scăderea continuă ]

516
00:35:49,364 --> 00:35:53,107
[ Bărbați care strigă, fluieră ]

517
00:35:53,238 --> 00:35:55,588
[ strigând,
Fluierat Continuare ]

518
00:36:02,203 --> 00:36:03,509
Bine, băieți.

519
00:36:12,126 --> 00:36:14,737
[ împușcături continuă ]

520
00:36:31,101 --> 00:36:33,713
[ împușcături continuă ]

521
00:36:59,304 --> 00:37:01,044
Ha! Aha!

522
00:37:16,669 --> 00:37:18,497
[împușcătură]

523
00:37:18,627 --> 00:37:22,240
Ajutor!
Să mă scoată cineva de aici!

524
00:37:22,370 --> 00:37:24,633
Ajutor! Ajutor!

525
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
Să mă salveze cineva!

526
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
Ajutor! Hei, ia-mă
de aici!

527
00:37:30,900 --> 00:37:33,773
Ajutor!
Sunt blocat!

528
00:37:33,903 --> 00:37:35,514
Adică,
Sunt blocat!

529
00:37:35,644 --> 00:37:37,733
[ Gemete ]

530
00:37:40,649 --> 00:37:42,825
Dă-mă jos!
Dă-mă jos!

531
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
Îți voi arunca o frânghie.
Stai.

532
00:37:45,088 --> 00:37:48,004
Stai?
Nu vreau să țin
pornit, vreau să cobor!

533
00:38:07,546 --> 00:38:09,417
[ Gemete ]

534
00:38:09,504 --> 00:38:11,550
Mulțumesc, Johnnie.

535
00:38:11,637 --> 00:38:14,248
Ei bine, cum ai făcut
ajunge acolo jos?

536
00:38:14,335 --> 00:38:16,119
huh? Oh.

537
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
L-am buldog pe unul dintre ei
furători de pe cal.

538
00:38:18,557 --> 00:38:21,995
Și îl ciocăneam
în jur ca o păpușă de cârpă și...
[Imită pumnii]

539
00:38:22,082 --> 00:38:24,302
Deodată m-am împiedicat
și a căzut peste stâncă.

540
00:38:24,432 --> 00:38:27,087
Cum arăta? Ei bine, caută-mă.

541
00:38:27,217 --> 00:38:30,133
Eram atât de ocupat să-l bat,
nu am observat.

542
00:38:30,264 --> 00:38:31,744
[ Hoofbeats se apropie ]

543
00:38:37,663 --> 00:38:39,404
Îți datorez scuze,
Johnnie.

544
00:38:39,534 --> 00:38:41,231
Ai avut dreptate în privința asta - Aw, uită.

545
00:38:41,319 --> 00:38:42,842
Ai salvat turma.
Acesta este lucrul important.

546
00:38:42,929 --> 00:38:45,453
Sigur. ghicitoare
inamicul face parte
a afacerii noastre.

547
00:38:45,584 --> 00:38:47,716
Acum, când am condus acuzația
sus San Juan Hill...

548
00:38:47,847 --> 00:38:49,762
Vom uita
acela, Kansas.

549
00:38:49,849 --> 00:38:51,938
Mai bine ne-am rostogoli,
sau acea etapă va fi
ieși fără noi.

550
00:38:52,068 --> 00:38:54,114
Aw, nu ești cu adevărat
serios
plec de aici, tu?

551
00:38:54,201 --> 00:38:57,552
Mi s-a spus acum o oră
să merg mai departe. Oh, Dan nu a vrut să spună asta.

552
00:38:57,683 --> 00:38:59,728
De ce, nu ar face-o niciodată
se iartă pe sine
dacă ai plecat de aici acum.

553
00:38:59,859 --> 00:39:02,557
Ei bine, nu am obiceiul
de a sta prin preajma
unde nu sunt dorit.

554
00:39:02,688 --> 00:39:05,343
Ești căutat aici
mult mai mult decât tine
realiza.

555
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Necazul acela de azi a fost doar
o mostră a ceea ce a fost
merge mai departe.

556
00:39:08,694 --> 00:39:10,173
Gândește-te bine
în timp ce ne rotunjim
turma.

557
00:39:28,322 --> 00:39:30,716
Unde sunt vitele, Matt?
Ți-am spus să ne întâlnim
aici cu ei.

558
00:39:30,846 --> 00:39:33,719
Știu că ai făcut-o. Dar tu
nu a spus că Johnnie și asta
general care caută probleme...

559
00:39:33,849 --> 00:39:36,199
ar apărea și ar începe
explodând în spatele nostru.

560
00:39:36,330 --> 00:39:39,464
Da, și sigur ai făcut-o
o slujbă grozavă îndreptându-se pe Wayne și
oamenii lui pleacă pe un traseu fals.

561
00:39:39,594 --> 00:39:42,162
Au intrat și ne-au prins
într-un foc încrucișat. Cu siguranță au făcut--

562
00:39:42,292 --> 00:39:45,470
Acum, așteaptă un minut.
A fost a lui Doc Wallace
idee, nu a mea.

563
00:39:45,557 --> 00:39:47,776
Dar de acum înainte,
mă descurc
lucrurile în felul meu.

564
00:39:47,907 --> 00:39:49,909
Îl voi plăti pe Dan Trent
o mica vizita personala...

565
00:39:50,039 --> 00:39:51,824
în timp ce mâinile lui de fermă
sunt departe de
loc.

566
00:39:51,954 --> 00:39:53,521
Ne vedem băieți
înapoi în oraș.

567
00:40:22,768 --> 00:40:25,553
ce esti tu
îmbrăcat despre?

568
00:40:25,684 --> 00:40:28,600
M-am gândit să plec și să văd
cum se inteleg baietii...
după ce ai luat medicamentul.

569
00:40:28,730 --> 00:40:31,472
Nu crezi că Johnnie m-a luat
serios și plecat, nu?

570
00:40:31,603 --> 00:40:33,431
Nu l-aș învinovăți
dacă a făcut-o.

571
00:40:35,607 --> 00:40:37,522
Chiar nu am făcut-o
vreau să plece,
Martha.

572
00:40:41,003 --> 00:40:42,614
Dar el este un
tânăr încăpățânat
prost.

573
00:41:22,958 --> 00:41:24,351
[împușcătură]

574
00:41:37,669 --> 00:41:40,280
L-ai prins! Du-te să vezi cine este.

575
00:41:46,939 --> 00:41:48,723
ticălosul ăla.

576
00:41:48,854 --> 00:41:50,725
Te rog, ești rănit.
Trebuie să fii destul de bine.

577
00:41:50,856 --> 00:41:52,597
Voi merge după
păcăleșorul ăla!

578
00:41:52,684 --> 00:41:55,121
Oh, domnule Trent,
fii sensibil.

579
00:41:55,251 --> 00:41:57,558
Ace Vincent tocmai a împușcat
tatăl tău, Johnnie.

580
00:41:57,689 --> 00:42:00,213
Nu cred că se va deranja
din nou cineva. Ești rănit, tată?

581
00:42:00,300 --> 00:42:03,738
Nu, doar m-a zguduit. Te rog, pune-l să stea jos.
Vreau să mă uit la brațul acela.

582
00:42:03,825 --> 00:42:06,480
Stai aici
pe acest scaun.[ Batjocorește]

583
00:42:06,611 --> 00:42:08,177
Doar suficient
să mă înnebunească!

584
00:42:10,353 --> 00:42:12,573
Nu face nimic.
Nu te deranja cu asta. Doar un minut.

585
00:42:20,450 --> 00:42:22,540
aș fi jurat
aici a căzut.

586
00:42:25,630 --> 00:42:28,067
Ce ai găsit? Era înaripat, bine.

587
00:42:28,197 --> 00:42:30,548
Da, domnule.
Era înaripat.

588
00:42:39,600 --> 00:42:42,124
Mă faci să simt
o juninca tanara, asa
mă încredinţezi.

589
00:42:42,255 --> 00:42:44,823
Hei, Johnnie!
Johnnie?

590
00:42:44,953 --> 00:42:47,042
Omul acela tu și Wayne
înfundat înfundat,

591
00:42:47,173 --> 00:42:48,870
lăsând o urmă de
sânge la un yard.

592
00:42:49,001 --> 00:42:51,394
Atunci trebuie să fi fost
lovit destul de rău.

593
00:42:51,525 --> 00:42:53,527
Wallace este singurul doctor
în aceste părţi. a lui Vincent
sigur că te vei îndrepta spre biroul lui.

594
00:42:53,614 --> 00:42:55,573
Asta e bine.
Martha, ești mai bine
plimbare cu noi.

595
00:42:55,703 --> 00:42:57,705
Vom avea nevoie de tine ca martor.

596
00:42:57,836 --> 00:42:59,489
Fred, tu stai aici
și urmărește-l pe tata.
Vezi ca se odihneste.

597
00:42:59,620 --> 00:43:02,101
Toby, tu și ceilalți băieți
adună pe toți fermierii...

598
00:43:02,231 --> 00:43:04,451
știi că se poate avea încredere,
adu-i în oraș.

599
00:43:04,582 --> 00:43:06,235
Așteptaţi un minut.
Eu merg cu tine. Tu stai aici.

600
00:43:06,322 --> 00:43:07,759
Nu ești în nicio condiție
să călărească.

601
00:43:13,329 --> 00:43:14,330
Vai.

602
00:43:20,249 --> 00:43:23,122
Dacă ei cred că voi face
rămâi aici, se înșală.
Ia-mi calul!

603
00:43:23,209 --> 00:43:24,906
Dar Johnnie a spus
ca tu să stai aici.

604
00:43:25,037 --> 00:43:27,692
Eu sunt încă șeful
a acestei tinute.
Ia-mi calul!

605
00:43:27,822 --> 00:43:28,867
Da, domnule.

606
00:43:32,784 --> 00:43:35,961
E un lucru bun glonțul acela
aruncat o privire dintr-o coastă, Ace.

607
00:43:36,091 --> 00:43:39,007
Un pic mai în dreapta
si ar fi intrat
regiunea cardiacă.

608
00:43:39,138 --> 00:43:41,314
Regiunea cardiacă?
Ce-i asta?

609
00:43:41,444 --> 00:43:44,752
Ceva ce ești
nu ar trebui
au--o inimă.

610
00:43:44,839 --> 00:43:47,407
Stai jos ca să pot
ajustează acel bandaj.

611
00:43:47,537 --> 00:43:50,497
[ Gemete, suspine ]

612
00:43:50,628 --> 00:43:53,239
Ultima dată când ai încercat să ucizi
Dan Trent, ți-am spus atunci...

613
00:43:53,369 --> 00:43:55,807
că planurile mele
nu a inclus crima.

614
00:43:55,937 --> 00:43:58,984
Ah, planurile tale
sunt prea lente. Dar sunt în siguranță.

615
00:43:59,071 --> 00:44:00,855
Tu iei lucruri
în propriile mâini...

616
00:44:00,986 --> 00:44:03,162
și pune în pericol
întreaga configurație.

617
00:44:04,076 --> 00:44:06,339
Martha Brooks
va fi...

618
00:44:06,469 --> 00:44:08,515
un puternic dăunător
martor împotriva ta
când ești arestat.

619
00:44:08,646 --> 00:44:11,910
Ei bine, dacă ea vorbește, eu și eu.
Nu îmi asum vina
atât pentru tine cât și pentru mine.

620
00:44:22,572 --> 00:44:25,097
Kansas, o ia-o pe Martha
la biroul șerifului,

621
00:44:25,227 --> 00:44:26,620
și nu o lăsa
departe de vederea ta.

622
00:44:26,751 --> 00:44:28,187
Wayne, tu acoperi
fața acestei clădiri.

623
00:44:34,149 --> 00:44:36,935
Asta va fi 15 $, Ace. Ei bine, te voi plăti
mai târziu.

624
00:44:37,065 --> 00:44:38,763
[ Johnnie ]
Nu vei fi prin preajmă
mai târziu, Vincent.

625
00:44:40,852 --> 00:44:42,897
[ Cocoși de ciocan ]

626
00:44:43,028 --> 00:44:45,595
Vei sluji 20 de ani
pentru că am încercat să-mi ucidă tatăl.

627
00:44:45,726 --> 00:44:48,033
A spus că a împușcat din greșeală
el însuşi curăţându-şi revolverul.

628
00:44:48,163 --> 00:44:50,426
Așa este și nu știu
despre ce este vorba.

629
00:44:50,557 --> 00:44:53,603
Îți vei aminti
când vii la proces.
Cât de rău este rănit, doctore?

630
00:44:53,734 --> 00:44:55,518
A trebuit să sondaj
pentru glonț.

631
00:44:55,605 --> 00:44:57,477
Și dacă nu este
îngrijit corespunzător,

632
00:44:57,607 --> 00:45:00,219
acea rană ar putea
devin serios
infectate.

633
00:45:00,349 --> 00:45:03,352
Acel bandaj ar trebui să fie
schimbat la fiecare oră sau cam asa ceva.

634
00:45:03,483 --> 00:45:06,225
Îl poți trata
cât e în închisoare.
Haide.

635
00:45:13,406 --> 00:45:14,973
[Ușa se închide]

636
00:45:24,025 --> 00:45:27,899
♪ [ „Marșul funerar” ]

637
00:45:27,986 --> 00:45:31,032
[Râde]
♪ Diavolul o să râdă ♪
[Râde]

638
00:45:31,163 --> 00:45:33,339
♪ Diavolul o să râdă ♪
[Râde]

639
00:45:33,513 --> 00:45:36,342
♪ Diavolul o sa
chicoti în bucuria lui ♪

640
00:45:36,472 --> 00:45:37,865
[Râde]

641
00:45:38,039 --> 00:45:39,867
♪ Va avea un tovarăș de joacă ♪

642
00:45:40,041 --> 00:45:42,478
♪ Să-i alăturăm jos ♪

643
00:45:42,565 --> 00:45:45,264
♪ Și știi cine
acel tovarăș de joacă va fi ♪

644
00:45:45,394 --> 00:45:47,266
[Râde]

645
00:45:47,440 --> 00:45:49,442
♪ Își fierbe tot plumbul ♪

646
00:45:49,616 --> 00:45:51,879
♪ Până devine bun și roșu ♪

647
00:45:52,053 --> 00:45:56,057
♪ Își toarnă tot
oale de prăjire joase ♪

648
00:45:56,231 --> 00:45:58,930
♪ El salvează
toate pucioasele lui ♪

649
00:45:59,104 --> 00:46:01,323
♪ Și tot uleiul lui clocotit ♪

650
00:46:01,497 --> 00:46:04,370
♪ Ca să vezi
bun venit nu va fi rece ♪

651
00:46:04,500 --> 00:46:06,024
[Râde]

652
00:46:06,198 --> 00:46:08,504
♪ El iese
sulițele lui, shh ♪

653
00:46:08,678 --> 00:46:10,811
♪ Se ascuțite
foarfecele lui ♪

654
00:46:10,898 --> 00:46:15,511
♪ Vor fi niște tăieturi
înainte să termine ♪

655
00:46:15,685 --> 00:46:17,600
♪ El te va prăji
în cuptor ♪

656
00:46:17,775 --> 00:46:20,255
♪ Și te prăjesc
pe grătar ♪

657
00:46:20,342 --> 00:46:23,432
♪ Și poate că atunci o va face
te prăjește doar pentru distracție ♪

658
00:46:23,563 --> 00:46:25,391
[Râde]

659
00:46:25,478 --> 00:46:27,741
♪ Diavolul o să râdă ♪
[Râde]

660
00:46:27,872 --> 00:46:30,004
♪ Diavolul o să râdă ♪
[Râde]

661
00:46:30,178 --> 00:46:34,530
♪ Dar când te vede
pe râul Styx ♪

662
00:46:34,704 --> 00:46:37,055
♪ El va face
ridică nasul ♪

663
00:46:37,142 --> 00:46:39,492
♪ Îți va spune că nu ♪

664
00:46:39,622 --> 00:46:44,018
♪ O să spună
că tu și el nu poți amesteca ♪
[Râde]

665
00:46:44,192 --> 00:46:46,629
♪ Din cauza diavolului
atent la ♪

666
00:46:46,804 --> 00:46:50,633
♪ Prietenii pe care îi alege ♪

667
00:46:50,764 --> 00:46:54,072
[Râde]
Bwah!

668
00:46:54,202 --> 00:46:57,205
Îmi cunosc drepturile.
Nu mă poți ține
aici înăuntru așa.

669
00:46:57,336 --> 00:47:00,034
Are dreptate, Johnnie.
Trebuie să-l lași
vezi un avocat.

670
00:47:00,121 --> 00:47:03,559
Nu ne opunem, șerif.
Dacă avocatul îl poate găsi.

671
00:47:03,690 --> 00:47:07,041
[Ace] Ei bine, am dreptul
la consiliere juridică și vreau.

672
00:47:07,172 --> 00:47:11,002
Vei primi toate sfaturile
vrei, Vincent...
la proces.

673
00:47:11,132 --> 00:47:13,831
Aceasta este o dată pe care nu o vei avea
o șansă de a cumpăra în afara terenului.

674
00:47:13,961 --> 00:47:15,702
Vei fi încercat înainte
un judecător din afara orașului...

675
00:47:15,833 --> 00:47:18,139
și un juriu de onest
fermierii.

676
00:47:18,270 --> 00:47:22,361
Și pentru orice eventualitate
ai idee că
gașca ta te va răsări,

677
00:47:22,491 --> 00:47:24,406
arunca o privire
pe fereastra ta acolo.

678
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
Pare mult
de fermierii din oraș astăzi.

679
00:47:50,258 --> 00:47:51,607
Cum e
sentiment de prizonier?

680
00:47:51,738 --> 00:47:53,827
Nu foarte bine, doctore,
daca ma intrebi pe mine.

681
00:47:53,958 --> 00:47:56,917
Și nu cred că rana
are ceva de-a face cu asta.[ Chicote ]

682
00:47:57,048 --> 00:47:58,701
Cred că mai bine iau
o privire oricum la el.

683
00:47:58,832 --> 00:48:01,226
Îl voi lăsa
intră, şerif.

684
00:48:01,356 --> 00:48:04,011
Cred că voi merge afară
și postați fermierii
în faţa închisorii.

685
00:48:04,142 --> 00:48:08,015
O, Kansas,
stai aici cu Martha
și șeriful Jones.

686
00:48:12,106 --> 00:48:13,107
As.

687
00:48:14,979 --> 00:48:16,328
Mulțumesc, Wade.

688
00:48:18,983 --> 00:48:20,462
Să aruncăm o privire
la asta.

689
00:48:23,596 --> 00:48:25,380
Hmm.

690
00:48:25,511 --> 00:48:27,556
Bine că am venit.
Infecția se instalează.

691
00:48:29,297 --> 00:48:31,343
Arată de parcă alergi
putina temperatura.

692
00:48:31,430 --> 00:48:32,953
Va trebui să-ți dau
niste pastile.

693
00:48:33,084 --> 00:48:34,520
Pot să am
putina apa, te rog?

694
00:48:38,654 --> 00:48:40,352
[Ușa se închide]

695
00:48:43,094 --> 00:48:45,879
Ascultă, doctore.
Trebuie să faci ceva
să mă scoți de aici.

696
00:48:46,010 --> 00:48:49,404
Dacă voi veni vreodată la proces,
Nu voi avea nicio șansă. Nu atât de tare.

697
00:48:49,535 --> 00:48:51,798
înțeleg
situația ta, Ace.

698
00:48:51,929 --> 00:48:54,670
Da? Și ai fi mai bine
realizezi că stai
pe un butoi de pulbere.

699
00:48:56,237 --> 00:48:58,239
Acesta este motivul
pentru această mică vizită.

700
00:48:58,326 --> 00:49:01,286
Ai grijă de șansa ta
și fă o pauză.

701
00:49:01,416 --> 00:49:03,941
Va fi un cal
te asteapta
spatele grajdului lui Matt.

702
00:49:19,217 --> 00:49:20,522
Acum ia astea.

703
00:49:29,053 --> 00:49:31,098
[ Ofta ]

704
00:49:31,229 --> 00:49:33,057
Acum ar fi bine să te întinzi
și odihnește-te puțin.

705
00:49:36,843 --> 00:49:38,932
[ Gemete ]

706
00:49:48,898 --> 00:49:50,509
Îl poți hrăni
oricând acum, Wayne.

707
00:49:50,639 --> 00:49:53,338
Da, trebuie să-l luăm
suficient de bine pentru a atârna,
sper.

708
00:49:53,468 --> 00:49:55,862
[ Chicote ][ Chicote ]

709
00:49:55,993 --> 00:49:58,952
Tu și Bill mergeți pe stradă,
păstrați această parte acoperită.

710
00:49:59,083 --> 00:50:01,824
Ține-ți ochii deschiși.
Voi băieți mergeți acolo jos.

711
00:50:01,955 --> 00:50:03,652
Voi, băieți, acoperiți
spatele închisorii.

712
00:50:07,830 --> 00:50:10,833
Iată-ți nebunia, Ace. Aw, ia-o.
nu mi-e foame.

713
00:50:10,964 --> 00:50:13,271
Nu vezi că sunt bolnav?

714
00:50:15,186 --> 00:50:16,622
Stai, Wayne.

715
00:50:38,383 --> 00:50:40,080
El este încă în viață,
Martha.

716
00:50:40,211 --> 00:50:42,952
Hei, Kansas, du-te și adu
Doc Wallace înapoi aici.

717
00:50:43,040 --> 00:50:45,868
A pus mâna pe o armă,
Johnnie și a încercat
a face o pauză.

718
00:50:45,999 --> 00:50:48,219
Da. Mă întreb cine
i-a strecurat asta .45.

719
00:50:48,349 --> 00:50:51,135
Ei bine, nimeni nu ar fi putut
i-a dat-o cât eram eu
lăsând doctorul să intre și să iasă.

720
00:50:51,222 --> 00:50:53,485
A fost doctorul
singur cu el? Da.

721
00:50:53,615 --> 00:50:56,009
M-a trimis după apă
când și-a găsit rana
a fost infectat.

722
00:50:56,140 --> 00:50:57,793
Nu e niciun semn
de infecție acolo.

723
00:50:57,924 --> 00:51:00,274
Ei bine, atunci,
a mințit doctorul.

724
00:51:00,405 --> 00:51:04,496
Poate vizita lui la Ace
acum câteva minute a fost mai mult
decât doar profesional.

725
00:51:04,626 --> 00:51:06,933
Aceste scoici
sunt spatii goale,
Șeriful.

726
00:51:08,543 --> 00:51:11,807
Da. Nu e de mirare că nu ai fost
conectat când a început
trăgând în tine, Wayne.

727
00:51:11,938 --> 00:51:14,854
De ce, coiotul dublu-încrucișat.

728
00:51:14,984 --> 00:51:20,555
Ace, oricine ți-a dat
arma asta te-a vrut
din drum.

729
00:51:20,686 --> 00:51:22,166
Cine a fost?

730
00:51:22,296 --> 00:51:25,038
Doc Wallace trebuie să fi fost
frică să vorbesc.

731
00:51:26,039 --> 00:51:28,563
Era în urmă
toate necazurile de aici.

732
00:51:28,694 --> 00:51:30,783
El a știut mereu
ce se intampla si...

733
00:51:30,913 --> 00:51:33,525
ne-a dat bacșiș pe mine și pe băieți.

734
00:51:35,440 --> 00:51:39,618
Deci el a fost cel care cu adevărat
a vrut ferma Leneș „T”.

735
00:51:39,705 --> 00:51:41,402
Corect, Ace?

736
00:51:41,533 --> 00:51:43,622
Da.

737
00:51:43,752 --> 00:51:47,104
Te-a făcut să te întorci
deci ai moșteni locul
când a murit tatăl tău.

738
00:51:47,234 --> 00:51:50,759
El știa că Wayne nu va...
nu ar vinde. [ Gemete ]

739
00:51:57,026 --> 00:51:59,812
Ei bine, această dovadă este suficientă
pentru tine, șerif?

740
00:51:59,942 --> 00:52:01,596
Cu siguranță este, Johnnie.

741
00:52:07,515 --> 00:52:09,300
Voi bărbații ați auzit
mărturisirea lui Vincent?

742
00:52:09,430 --> 00:52:11,345
Am auzit, Johnnie. Da.

743
00:52:11,476 --> 00:52:14,131
Amenda. Îl vom aduna pe Doc Wallace
și toți oamenii lui Vincent.

744
00:52:14,261 --> 00:52:16,742
O, Martha.
Stai ferit de vedere.

745
00:52:22,182 --> 00:52:24,097
Nu vor fi
am nevoie de tine acum, doctore.

746
00:52:24,228 --> 00:52:26,752
Ace tocmai a încasat
jetoanele lui. Oh, a făcut-o, nu?

747
00:52:26,882 --> 00:52:29,102
Multumesc la fel,
Doc.

748
00:52:29,233 --> 00:52:31,887
Ace sigur a zguduit din plin
înainte de a muri, Doc.

749
00:52:32,018 --> 00:52:34,107
Sunt înțelepți
la întreaga configurație.

750
00:52:34,238 --> 00:52:35,674
a trebuit să iau
acea șansă, Curley.

751
00:52:45,031 --> 00:52:46,554
Interior.

752
00:52:46,685 --> 00:52:48,426
Voi băieți
curăță de aici!

753
00:52:48,556 --> 00:52:50,123
haide,
ridică aceste mese!

754
00:52:53,822 --> 00:52:55,172
Ia
înapoi!

755
00:52:55,302 --> 00:52:57,261
[ împușcături continuă ]

756
00:52:59,088 --> 00:53:01,526
[ împușcături continuă ]

757
00:53:10,752 --> 00:53:12,189
[Râde]

758
00:53:15,148 --> 00:53:18,107
[ Scuipa ]
Ovăz. De ce, tu...

759
00:53:23,417 --> 00:53:26,768
Mi-aș dori să nu mai plouă.
[ Scuipa ]

760
00:53:26,899 --> 00:53:29,336
[ împușcăturile continuă ][ râde ]

761
00:53:29,467 --> 00:53:32,513
Cidru, nu?
Ei bine, bine.
[Râde]

762
00:53:32,644 --> 00:53:34,820
Mergi înainte.
Continuă să tragi.

763
00:53:38,954 --> 00:53:40,304
[Râde]

764
00:53:41,435 --> 00:53:44,046
Bine, omule.
[Râde]

765
00:53:44,177 --> 00:53:45,831
[ împușcături continuă ]

766
00:53:51,576 --> 00:53:53,142
Prea cald acolo sus pentru mine.

767
00:53:53,273 --> 00:53:55,841
Hei, Wayne, du-te
spre spate.

768
00:53:55,971 --> 00:53:57,669
Kansas, tu și cei
băieții ne țin acoperiți.

769
00:54:11,900 --> 00:54:13,598
Kansas! Bună, Dan!

770
00:54:13,728 --> 00:54:15,426
Unde sunt Johnnie și Wayne?

771
00:54:15,556 --> 00:54:17,297
Au intrat în salon
a afuma un șobolan mare și gras.

772
00:54:17,428 --> 00:54:20,082
Ei bine, asta nu este doar ca
câțiva parveniți cu minte de iepure!

773
00:54:20,213 --> 00:54:22,215
Haide, ficat alb
iepuri!

774
00:54:22,346 --> 00:54:25,262
Cei doi băieți ai mei
sunt în acea capcană de foc,
iar noi intrăm după ei.

775
00:54:25,392 --> 00:54:26,741
Urmați-ne, bărbați.

776
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
Spectacolul s-a terminat, doctore. Aruncă armele!

777
00:54:39,667 --> 00:54:40,581
Ooh!

778
00:54:41,713 --> 00:54:43,280
[Clic în cameră]

779
00:54:46,152 --> 00:54:47,371
Ai grijă!

780
00:54:50,548 --> 00:54:53,333
Vă mulțumesc, generale. Deloc, Dan.

781
00:54:53,464 --> 00:54:54,726
[ Fluiere ]
Hei!

782
00:54:57,250 --> 00:54:59,644
Hei, haide, încearcă, Dan.
[Râde]

783
00:54:59,774 --> 00:55:01,907
Iată-ne. Atenţie!

784
00:55:13,397 --> 00:55:15,137
Ia-l, Johnnie boy!

785
00:55:27,585 --> 00:55:29,195
Alege tu, Dan.

786
00:55:32,459 --> 00:55:34,069
Mulțumesc, băieți.

787
00:55:34,156 --> 00:55:35,332
[Râde] Bine, băieți.
Haide sus.

788
00:55:38,639 --> 00:55:39,771
Scoală-te!

789
00:55:42,164 --> 00:55:43,992
M-am săturat,
Johnnie!

790
00:55:44,123 --> 00:55:48,083
Tată, Doc a plănuit
fiecare mișcare care
Ace Vincent a făcut-o.

791
00:55:48,214 --> 00:55:50,216
De ce, tu
șarpe care rulează pastile.

792
00:55:50,347 --> 00:55:53,828
M-ai făcut să cred
Eram pe ultimele mele picioare,
nu-i asa?

793
00:55:53,959 --> 00:55:56,440
Ei bine, iată dovada
Nu m-am simțit niciodată mai bine
in toata viata mea!

794
00:55:57,919 --> 00:55:59,486
E tot al tău, șerif.
Închide-l.

795
00:55:59,573 --> 00:56:01,575
Felicitări, Dan.
[Râde]

796
00:56:01,662 --> 00:56:03,751
ticălosul ăla.

797
00:56:03,882 --> 00:56:06,145
Este o pereche bună de fii
am,

798
00:56:06,275 --> 00:56:09,191
lasandu-mi viitorul
nora intra în
un salon jos obișnuit.

799
00:56:09,322 --> 00:56:11,672
Viitoarea noră?
Cine se căsătorește?

800
00:56:11,803 --> 00:56:13,065
ce iti pasa?
— Nu te închipui.

801
00:56:13,195 --> 00:56:15,241
Ei bine, Johnnie
nu se poate căsători.

802
00:56:15,372 --> 00:56:17,374
Nu vom rămâne aici.
Vom călători,
vezi lumea.

803
00:56:17,461 --> 00:56:19,158
Africa, îți amintești?

804
00:56:19,245 --> 00:56:20,768
Nu-i aşa
îngrijorează-te, generale.

805
00:56:20,899 --> 00:56:22,553
Am tot căutat
pentru ceva entuziasm.

806
00:56:22,683 --> 00:56:24,598
Fiii mei vor avea grijă
a fermei.

807
00:56:24,685 --> 00:56:27,035
Tu și cu mine
Voi merge să văd lumea. Tu și cu mine?

808
00:56:27,166 --> 00:56:29,821
[Râde]